Directions in Rashi Podcast - Parashas Haazinu

Parashas Haazinu * פרשת האזינו

Crooked and Twisted

Click here to listen

SOURCE SHEET:

פ' האזינו

תשפ"ד

(לב:ה) שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹּ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל.

רש"י: 

שחת לו וגו': כתרגומו, "חבילו להון לא לה":

בניו מומם: בניו היו והשחתה שהשחיתו היא מומם:

בניו מומם: מומם של בניו היה ולא מומו:

דור עקש: עקם ומעוקל, כמו "ואת כל הישרה יעקשו" (מיכה ג'). ובלשון משנה "חלדה ששניה עקמות ועקושות":

ופתלתל: אנטורט"ילייש, כפתיל הזה שגודלין אותו ומקיפין אותו סביבות הגדיל; פתלתל מן התבות הכפולות כמו "ירקרק" "אדמדם" (ויקרא י"ג) "סחרחר" (תהילים ל"ח), "סגלגל" (תרגום יונתן מלכים א ז'):

************************

תרגום אונקלוס: דרא דאשני עובדוהי ואישתניו. 

תרגום ירושלמי: דרא עוקמנא דאשנייו עובדיהון ואוף סדר דינייה דעלמא אישתני עליהון.

ספר מפורש ושום שכל (בשם ס' ויבינו במקרא):

טעמי המקרא מסייעים לתרגומים, ומתנגדים לפירוש רש"י.  

*********************

אור החיים הק':

דור עקש ופתלתול וגו'. שאם יהיה עקש לבד, דברי התורה תשים המעקשים למישור, ומי גרם לזה שנשחת היותו עקש ופתלתול פירוש מתחזק בעקשותו, כאשר עינינו רואות בדורות הללו מיני אפיקורסות דרך עקש וכשאדם מישר עקשותיהם הם מתחזקים בארחות עקשים קשים, וזה אובדן מולדת בית.

נצי"ב:

ועל דור חורבן בית שני אמר דור עקש ופתלתול, שהוא הולך בעקשות ותועה מדרך השכל, ומפותל הרבה, מעורב ומסובך מעשים טובים עם מעשים רעים, וקשה להפריד הטוב מן הרע, באשר הרע נעשה לשם שמים.